WiWi-News Detail

Reibungslose Verständigung im internationalen kaufmännischen Verkehr der Speditions-, Transport- und Handelsunternehmen: Cory und Walter Benz und der RUB-Wissenschaftler Dr. Dieter Wessels (Englisches Seminar) haben jetzt den zweiten Band (englisch-deutsch) ihres Wörterbuchs "Logistik" im Cornelsen Verlag veröffentlicht. Die beiden komplexen Nachschlagewerke wenden sich gleichermaßen an Fachleute, die in Wirtschaft, Handel und Verkehr, in Verbänden, in Wissenschaft und Verwaltung mit logistischen Fragen befasst sind, wie auch an Sprachmittler und interessierte Laien.

Nützliches Hilfsmittel
Technikern und Ingenieuren aus produzierenden Unternehmen, die in der Materialwirtschaft und Fabrikorganisation tätig sind und sich oftmals in Englisch verständigen, steht nun ein äußerst nützliches Hilfsmittel für Briefe, Telefonate oder auch Begleit- und Zollpapiere zur Verfügung. Jeder der beiden Bände umfasst die Fachterminologie sämtlicher Kernfelder der Logistik und einer Vielzahl von Anwendungsbereichen mit über 90.000 Einträgen. Das Spektrum reicht von "aircraft radio" - "Bordfunk" bis hin zu "turnkey" - "Gefängniswärter". Als Adjektiv bedeutet dies auch "gebrauchsfertig, bezugsfertig, schlüsselfertig". Allein zum Begriff "Lager" gibt es 12 Seiten Begriffsbestimmungen. Und wussten Sie eigentlich, dass "Logistik" übersetzt "supply chain" heißt?

Erfahrene Autoren
Cory und Walter Benz waren viele Jahre verantwortlich in der Logistikbranche tätig, bevor sie sich als internationale Managementtrainer selbstständig gemacht haben. Dr. Dieter Wessels ist Geschäftsführer des englischen Seminars an der Ruhr-Universität Bochum und Verfasser mehrerer bekannter Fachwörterbücher. Die Autoren werteten für ihre beiden Bände u. a. Korrespondenzen von Firmen und Verbänden aus, ebenso wie Produktbeschreibungen, Bedienungsanleitungen, Korrespondenzen, Beiträge in Zeitungen und Fachzeitschriften und einschlägige Fachbücher. Besonderen Wert haben die Verfasser darauf gelegt, nicht nur das einzelne Wort anzuführen, geläufige Wortverbindungen und Redewendungen aus dem jeweiligen Begriffsumfeld erleichtern statt dessen die Wahl der passenden Vokabel. Hinweise für den Gebrauch und Lehnwörter aus anderen Sprachen sind gekennzeichnet.

Hilfreicher Anhang
Im Anhang des ersten Bandes finden sich Listen mit Ländernamen, gebräuchlichen deutschen Abkürzungen, Währungen, wichtigen Maßen und Gewichten und ein Verzeichnis internationaler Handelsklauseln.

Das Wörterbuch wird in der aktuellen Ausgabe des Wissenschaftsmagazins RUBIN vorgestellt ( http://www.rub.de/rubin/ ).

Weitere Informationen
Dr. Dieter Wessels
Ruhr-Universität Bochum
Universitätsstraße 150
44801 Bochum
Tel.: 0234-32-2858
e-mail: Dieter.Wessels@ruhr-uni-bochum.de
Internet: http://www.es.ruhr-uni-bochum.de/

Titelaufnahmen
Benz, Walter; Benz, Cory und Wessels, Dieter: Wörterbuch Logistik.
Englisch-Deutsch. Cornelsen Verlag, Berlin 2002, gebunden, 890 Seiten,
59 Euro (ISBN 3-464-49437)
Benz, Walter; Benz, Cory und Wessels, Dieter: Wörterbuch Logistik.
Deutsch-Englisch. Cornelsen Verlag, Berlin 2001, gebunden, 803 Seiten,
59 Euro (ISBN 3-464-49436-5)